自然の形を極力活かし、不揃いの美を表現しました。
侘び寂びを感じさせる、シンプルながら味わい深い一品となっています。

光によって変わる真珠層と金箔の輝きのゆらめきをお楽しみください。


螺鈿細工に使用する天然のメキシコ鮑をカットしたパーツを、
真珠層だけを残して、漆を塗り金箔を貼っています。
（金箔部分が黒漆塗りのものもございます。）

天然の貝を使用しているので、アクセサリーに向く形や真珠層の色の選別、
また、形がそれぞれ違っているため、不規則な面に漆を塗り金箔を貼る
という作業が、とても大変とのこと。

そのため、一つ一つが独特のシェイプを持ち、同じものは2つとありません。

自然が創り出すオーガニックな姿は、
真珠層とゴールドの輝きに包まれ、
神秘的な魅力を放っています。

イヤーカフとネックレストップの２way で楽しめます。
（チェーンネックレスは付属しません。）
※ピアスを開けていない方にお勧めいたします。

イヤーカフを着け慣れていない方、外れやすいなどお悩みをお持ちの方は、オーダーの前にぜひご相談ください。調整させていただくことも可能です。

■素材：メキシコ鮑（ソリッド）

■カラー：金箔、黒漆

■サイズ：１辺が1〜1.2cmくらいの不定形の多面体

■お取り扱いについて：
アルコール、除光液、酸、アルカリ製品には、触れさせないようにしてください。

■製造国 ：日本
この漆アクセサリーは、厳選された天然素材を使用し、日本国内で、熟練の漆職人により丁寧に製作されています。

オーダー（ご予約）いただいた数量のみを製作し、それぞれにシリアルナンバーを付けてお届けする、予約販売商品となっております。

そのため、ご予約受付後のキャンセルはお受けできません。ご了承くださいますようお願いいたします。

■製作：佐藤喜代松商店（京都）
大正10年創業の京都の漆製造店。
伝統的な技術を継承する傍ら、漆を科学的に研究し、新たな漆の用途開発を続けている。
漆へのアカデミックなアプローチにより、建築や自動車、靴、金属工具、世界的な作家のアートワークなど、革新的且つ幅広いジャンルのモノづくりや革新的な用途開発に携わる。

■納期について
発送予定の日程をご確認ください。遅れが生じる場合は、前もってご連絡いたします。

尚、予約期間終了後も、次回の納品スケジュールにて、順次ご予約を受け付ける予定です。

■配送
国内発送は「ヤマト運輸(宅急便コンパクト)」
にてお送りさせていただきます。
海外発送は「EMS」にて
お送りさせていただきます。

■海外発送に伴う関税について
ご注文商品がお手元に届く際に、目的地の国によっては関税や税金が発生する可能性があります。これらの追加料金は当店の管理外であり、税関当局によって決定されます。関税などの通関手続きに伴う追加料金は、受取人様のご負担となりますことをご了承ください。

ご注文前に、お手元の税関に詳細な料金に関する情報をご確認いただくことをお勧めいたします。ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。


=== English ===

We made the most of the natural shape and left the unevenness of the surface intact to express the beauty of irregularities.
It is a simple yet tasteful piece that evokes a sense of wabi-sabi..

Please enjoy the shimmering of the mother of pearl and gold leaf that changes with the light.


We use natural Mexican abalone cut parts for raden (shell or mother-of-pearl) inlay work, leaving only the mother-of-pearl and applying lacquer and gold leaf. (We also produce items that have black lacquer instead of gold leaf.)

Since natural shells are used, selecting the shapes and colors of the nacre suitable for accessories, and applying lacquer and gold leaf to the irregular surfaces due to the varying shapes, is a very demanding task.

Therefore, each piece has a unique shape, and no two are exactly the same.

The organic forms created by nature are enveloped in the brilliance of nacre and gold, exuding a mystical charm.

You can enjoy them as both earrings and necklace tops. (Chain necklace is not included.)
*For those who do not have pierced ears, we recommend the ear cuff type.

If you are not used to wearing ear cuffs or have concerns about them falling off easily, please consult with us before placing your order. We could also make adjustments.

■Color: Gold leaf, black lacquer

■Size: Irregular polyhedrons with sides approximately 1-1.2 cm each

■Handling Instructions:
Do not allow contact with alcohol, nail polish remover, acids or alkaline products.

■Manufacturing Country: Japan

These lacquer accessories are meticulously crafted in Japan using carefully selected natural materials by skilled lacquer artisans.

We produce only the quantities ordered (reserved), and each item is delivered with a serial number, making it a pre-order product.

Therefore, cancellations after reservation are not accepted. Thank you for your understanding.

■Produced by: Sato Kiyomatsu Shoten (Kyoto)
Founded in Taisho 10 (1921), this Kyoto-based lacquerware manufacturer inherits traditional techniques while also scientifically researching lacquer and developing new applications. Their academic approach to lacquer has led to innovative and wide-ranging product development and applications in fields such as architecture, automobiles, footwear, metal tools, and the artwork of world-renowned artists.

■Regarding Delivery Time:
Please check the estimated shipping date. If there is a delay, we will contact you in advance.

Additionally, after the end of this reservation period, we will continue to accept reservations according to the schedule for The next delivery.

■Shipping
Domestic shipping is through "Yamato Transport "
International shipping is through "EMS" * Please check the shipping cost by region.

■About Tariffs
We would like to inform you that your order may be subject to customs duties and taxes imposed by the destination country. These charges are not within our control and are determined by the customs authorities. Please note that any additional fees incurred for customs clearance must be covered by the recipient.

We recommend checking with your local customs office to understand the potential charges that may apply to your order. By placing an order with us, you acknowledge and accept that any customs duties or taxes are your responsibility.

Thank you for your understanding and cooperation.